Tack till jordbruksdepartementet för samarbetet-
- under inspelningen i Inyo National Forest.
Bort från gatan, ungar! Sådär, bort med er.
Hallå där, bort med dig!
Bort från gatan! Bort från gatan med dig!
Bort med dig!
Akta på dig, gamling. Ser ut inte att du är i vägen? Bort med dig!
- Ok. - Undan med dig!
Akta dig, gamling!
Din häst är bra, men du är skyldig mig 1 dollar.
Tävlingen verkar uppgjord. Du har tävlat sen i morse utan att förlora.
- Du fick din chans. - Jag är en dålig förlorare.
Vill du ha dollarn, får du komma hit och hämta den, pysen.
Kom hit, folk. Kom, allihopa. Kom och pröva lyckan. Alla är välkomna.
Träffa Oregon Kid personligen. Kom hit, folk. Alla är välkomna.
Kom och skjut bättre än Oregon Kid ... den sista stadstämjaren i västern.
Fyll på plånboken och bli familjens hjälte. Alla är välkomna.
Gör ett försök och pröva lyckan. Träffar du plattan vinner du pengarna.
- Sluta predika och sätt igång. - En dollar på gult.
Skjuta mot dig är som att stjäla godis från en småflicka.
Ett nytt försök?
- Kan jag få satsa 10 cent? -10 cent? Du var mig en storspelare.
Jag tror inte jag kan träffa ett mål som rör sig utan grov hagel.
Jag är ganska bra på hagelgevär-
- men det är när fågeln är nära eller flyger sakta.
Plattorna kan jag aldrig träffa.
Det var som sjutton.
- Hur är det, Gil? - Hyfsat.
- Här länge är det sen? - Ett tag.
- Var har du varit i alla år? - Lite här och där.
Vilken liten företagsverksamhet du har.
Tja, Steve, det är lättare än att märka kor.
Och jag får gratis dricka på saloonen.
Blir du förvånad om jag sa att Oregon Kid avundas-
- av bokhållare och småungar härifrån och till Pocatello?
Varför inte? Alla dessa lurendrejerier.
Säg mig, Gil, vilka var Omaha-gänget? Jag kommer inte ihåg de killarna.
Flagstaff, Monterey, Hondo, jag minns att vi jobbade där.
Dodge City och Wichita. Har du hängt ihop med Earp-killarna?
Man får tåla lite överdrift. Det är en del av spelet.
Inte ens en blind skulle missa med hagel.
Måste var nåt viktigt som fört dig hit.
Du verkar ha ridit länge utan att komma nånstans.
Jobb.
Jobbar du fortfarande som sheriff?
- Nej, jag jobbar för banken. - Jobbar du som bankvakt?
Jag ska transportera guld från gruvlägret däruppe till banken här.
Guldtackor för 250 OOO dollar stod det i brevet.
- En kvarts miljon. - Jag behöver hjälp, vet du nån?
- Jag ska fundera. - Gör det, och hör av dig.
Det ska jag, Steve. Det ska jag.
Vad tycker du vi ska göra?
Dricka champagne av bästa sort.
Till ett värde av 250 OOO dollar.
- Kan jag få prata med mr Samson? - Han är upptagen.
Hälsa från mr Judd. Stephen Judd.
Ett ögonblick.
Ursäkta mig, sir. Det är mr Judd...
Skicka in honom, Abner.
- Mr Samson tar emot er. - Tack.
Goddag, mr Judd. Jag är Luther Samson och detta är min son Abner.
Trevligt att träffas.
Jag måste säga att jag förväntade mig en mycket yngre man.
- Vi har alla varit yngre en gång. - Jo, självfallet.
- Vi känner till ditt rykte... - Tack.
...men det skapades för flera år sen och nu gäller det nutid.
- Vad är problemet? - Guldådern finns på toppen av berget.
Det finns bara en väg dit och tillbaka.
6 guldgrävare har dött när de skulle ner med guldet.
6 guldgrävare är dödade och rånade.
Flera veckor sen ansökte vi om sheriff, men inget hände.
Lagen däruppe är för full för att göra nåt.
Den man som vi skickar upp dit måste vara pålitlig och ärlig.
Vi pratar om guld, mr Judd. Till ett värde av 20 OOO.
20 OOO?
Det stod 250 OOO i brevet.
Vår bedömning var lite för entusiatisk.
Det är ingen huvudåder, men den är produktiv. Och vi vill ha vår del.
Fyrtioniornas tid är över. Nu är det affärsmännens tid.
Mitt vanliga arvode är 20 dollar om dagen, jag vill ha 40 av er.
-40 dollar? - För vad då?!
För 2 extra män. Jag jobbar inte 4 dygn utan att sova.
- Frågan är... - Om jag kan göra det.
Jag kan inte bevisa det med prat.
Prata på om ni vill, så läser jag igenom kontraktet.
Ja, det ska väl kunna gå för sig.
- I enrum, tack. - Tja... du kan vara där inne.
Kontraktet ser bra ut. Jag, då? Har ni några tvivel?
- Annars skriver jag på. - Tja... jag antar att det går bra.
Är den gamlingen Steve Judd? Han ser inte mycket ut för världen.
Jag var sheriff med honom i 6 år, pojk.
Jag var hans vice sheriff. En gång var han min.
Underskatta honom aldrig.
Jag tror inte att det blir några problem.
Jag hoppas du har rätt, pojk. Jag hoppas verkligen det.
Jag sköter snacket. Du visar beundran genom att hålla mun.
- Hej, mr Westrum. - Gokväll, stumpan.
- Sluta med det där! - Vad har jag gjort?
Strunta samma, men gör det inte här.
- Kan jag hämta dig om en timme? - Ja.
Tyvärr, Heck kan inte.
- Varför inte? - Kan inte jag, får inte du.
- För du fortfarande anteckningar? - Det går av gammal vana.
Min partner Heck Longtree vill träffa dig.
Du skulle veta hur han beundrar dig.
- God kväll. - Tjenare.
Slå er ner.
Du har blivit gammal. Du lägger dig i en ung mans kärleksliv.
Han har viktigare saker att tänka på, eller hur?
Eller hur? Jadå, och det har jag med.
Jag har tänkt på ditt problem och jag tror jag kan hjälpa dig.
Jag känner nån som längtar efter att ta upp gamla aktiviteter.
Man måste vara ganska desperat om man vill offra livet för 1 O dollar.
10 dollar om dagen?
Nej, jag är bara uttråkad.
Skjuta på plattor för småslantar gör att jag får dricka mig till sömn.
Min partner känner likadant, eller hur?
Ja.
- Jag vill inte anlita en pojk. - Vadå pojk?
Han har varit med om en hel del.
- Mycket kan det inte vara. - Där har du fel.
Han har hängt efter mig i tre år.
Fin. Synd att han inte kan hålla den ren.
Dagens pojkar har ingen stolthet eller självkänsla.
De är stora i orden. Ta tävlingen idag till exempel...
Vad är det med tävlingen?
På det avståndet kan ingen häst slå en kamel.
- Påstår du att jag fuskar? - Annars gör jag det.
På dem bara, tiger. Det går jättebra.
- Vad tycker du, Steve? - Han är underbar.
Han duger. Han duger utmärkt.
Hur är det, partner? Problem med reumatismen?
Jag är van vid att jobba med hjärnan.
- Kan du övertala honom? - På ett eller annat sätt.
Det vore bättre att dela på två än tre.
Du har mycket att lära dig, pojk.
- God dag. - God dag, jag heter Joshua Knudsen.
Det här är Gil Westrum och Heck Longtree. Jag heter Judd.
- Stephen Judd. - Jag känner igen namnet.
Vi är på väg till Coarse Gold. Kan vi får husrum för natten?
Jag har ingen plats i huset-
- men ni får gärna sova i ladan.
Tack, sir.
Har du några ägg betalar vi dig gärna.
Ett kan ni få. Herrens gåvor är inte till salu.
Resten kostar 1 dollar styck.
Hur kan höns med korta ben lägga ägg med så högt pris?
De ungas skämtsamhet är som ett tomt fruktskal.
Min dotter, Elsa.
- God dag. - Trevligt att träffas.
Börja med middagen och byt klänning.
- Byta, varför? - Därför att jag sa det.
Hörde du vad jag sa?
- Jag tycker klänningen är fin. - Tack.
Ställ hästarna i fållan.
Middag om en timme. Den är gratis. Herrens gåvor...
- ... är inte till salu. - Tack, sir.
Tänk vad mycket som går till spillo.
Som nån sa: "Guld finns där man hittar det".
Är det inte är ditt, åtrå det inte.
Oroa dig inte. Herrens gåvor är inte till salu, men djävulens är.
Om man kan betala.
Stolhet och skam går hand i hand. Ödmjukhet är visdom.
Det finns mycket sanning i de orden.
- Jaså? - Ja.
Middagen är klar.
Mina herrar...
Gud fader, vi tackar dig för maten på vårt bord.
Lär din barn att visa tacksamhet inför din godhet.
Att följa din väg...
...så att de icke må uppleva din vrede och hämnd.
Välsigna oss, herre, och våra gäster.
Och förlåt dem den vinningslystnad som förde dem hit. Amen.
Tack för att du ber för oss, men vad menar du med vinningslystnad?
Ni ska till Coarse Gold.
Man reser dit av en anledning.
För guldet.
Att äga är att leva i rädsla, att begära att leva i sorg.
Vi ska inte gräva guld, vi ska bara transportera.
Det står i bibeln, guld är bara bekymmer för de som fastnar för det-
- och alla tokar gör det.
"Ett hederligt namn hellre än rikedomar."
"Ynnest hellre än silver och guld."
Ordspråksboken, kapitel 22.
"I bekymrens och våndans land kommer gamla lejon-
- och åsnor ska bära deras rikedomar till folk som ej ska sörja för dem."
Jesaja, kapitel 30, vers 6.
Gruvstaden är en fördärvets håla. En skammens och syndens plats.
Enligt far är allt utanför gården ett syndanäste.
- Det räcker. - Du måste inte jämt predika.
Nu räcker det!
Du lagar en utsökt skinklägg, miss Knudsen.
Aptit, kapitel 1.
Ge mig en handduk så torkar jag.
Tack, men det är bäst att låta bli.
Det måste vara ganska ensamt häruppe.
Ibland tror jag att det bara är pappa och jag kvar i hela världen.
Det är ett brott att hålla kvar en flicka som du här.
En flicka som du borde bo i stan. San Francisco, kanske.
- Har du varit där? - Massor av gånger.
Jag har inte varit nånstans.
Jag får inte ens följa med till stan när han handlar.
Han säger att männen skulle stirra.
Tänk om jag skulle plocka upp dig på tillbakavägen?
Och ta med dig till San Francisco, Denver eller Chicago.
- Elsa, vem pratar du med? - Med mig själv.
- Du måste gå. - Jag väntar utanför.
Jag väntar vid fållan.
Pojken som du ska ha fostrat själv visar dåligt omdöme.
Du har blivit gammal, som lägger dig i en ung man kärleksliv.
Jag betalar inte 10 dollar för att han ska jaga flickor-
- och bli skjuten med hagelbössa av farsgubben.
Vet du vem hon påminner mig om? Sara Truesdale.
Hon är inte alls lik.
Kanske inte till utseendet, men hennes leende.
Hon har samma blick i ögat.
Man känner att det man säger är viktigt.
Du och Sara såg alltid ut att höra ihop.
Jag förstår att hon inte gifte sig med dig.
Vi fick dåligt betalt...
...och vilken kvinna vill vänta på att mannen ska komma hem ihjälskjuten?
Jag undrar om jag kan få dem lagade i Coarse Gold.
Att mista Sara kom väl med jobbet.
Ranchägaren som hon gifte sig med... Stacey?
Han har en stor ranch i Idaho.
Han avlar fullblodshästar. Barn med, har jag hört.
Barnbarn vid det här laget. Tre stycken.
- Är det sant, Steve? - Japp, det är det.
Tre barnbarn. Tror du att hon är lycklig?
Om jag snarkar, bry dig inte om att väcka mig.
Förlåt.
God kväll.
- Det tog då tid. - Jag borde inte vara här.
Varför, då? Gillar du inte kvällsluften?
I såna fall kan du komma upp i höet.
Jag älskar kvällsluften.
Saken är den att jag är förlovad.
- Säkert. - Det är sant.
Han heter Billy Hammond.
Han har frågat om min hand. Flera gånger.
Jag har sagt att jag förmodligen vill. Han är i Coarse Gold.
Han är guldgrävare. Det går bra för honom.
Om han är i Coarse Gold... och du är här...
...gör det väl inget om vi pratar?
Du! In i ladan och stanna där!
Och du... gå in i huset.
En främmande kvinnas mun är en djup avgrund.
Han som Herren avskyr ska ramla ner i den.
- Kan du aldrig vara anständig? - Vi skulle bara prata. Prata.
- Såna som han vill inte prata. - "Såna som han".
Varenda karl är en "sån som han".
Jag ser att han inte är bra.
Det säger du om alla. Du sa att Billy Hammond var ond.
Jag måste hålla smutsen borta. Jag måste skydda dig från fel män.
Alla är det, va? Alla män är fel slags män.
Utom du.
Jag lovar dig, om du slår mig igen får du ångra dig.
Min mun ska säga sanningen...
...elakhet är en styggelse för mina läppar.
Alla ord som kommer ur min mun är rättfärdigade.
Elsa, förlåt mig.
Mottag min handledning och inte silver...
...kunskap hellre än guld.
Ty visdom är bättre än rubiner.
HESTER Fru till Joshua Knudsen 1845-85
Om 30 år kommer du också gilla det.
Plocka upp det där! Bergen behöver inte ditt skräp.
Snygga stövlar du har.
Juan Fernandez gjorde dem till mig i San Antone. Specialbeställning.
Det var svårt att övertala honom att göra hålet.
En fin hantverkare, men han förstod sig inte på ventilation.
Jag kommer ihåg Juan. Han tyckte att stöveln skulle täcka foten.
Närsynt.
Minns du gamle Doc Franklin och hans stövlar med flikar över tårna?
De gjordes i Boston.
Vet du vad som hände med honom?
- Jag hörde att han dog. - Det stämmer.
Han gav 30 år av sitt liv för att göra västern tryggt för folk.
Du hade gråtit om du hade sett hur de tre hyllade honom.
Begravningsentreprenören, dödgrävaren och jag.
När jag begravs bryr jag mig inte om vilka som kommer på begravningen.
Jag syftade på denljuvaste blomman som växer i människohjärtan...
...tacksamhet.
Enda tacksamheten jag vill ha är min lön.
- Är du nöjd med det? - Det är det enda jag kan hoppas på.
- Är det? - Enligt mitt kontrakt i alla fall.
Nu rider vi.
- Han vet inte vad du pratar om. - Tids nog kommer han göra det.
Bättre att slå till honom med pistolen och ta guldet.
Du kommer inte ens nära nog för att sadla hans häst.
Men du gör det.
Ja, men jag vill inte göra det.
Om jag inte måste.
Jag hoppas vi förlåts för dessa lättförtjänta pengar.
Längtade inte du efter lite gamla aktiviteter?
Jag skulle vilja se lite gamla berg.
Vad jag minns var bergen lättare att ta sig uppför.
Du klagar då mycket, gamling.
Jag har nåt att klaga på.
Du får dubbelt så mycket med samma risktagande.
Dessutom har alla andra förmåner som du har fått...
...under åren i trogen tjänst.
Ett fullblod, en silverutsmyckad sadel och en magnifik klädsel.
Jag avundas dig. Vad mer kan en man hoppas på?
Du glömde nämna min klocka.
Du ödslar din tid.
Vad mer kan man hoppas på? Jag tänkte på det en gång...
Jag för anteckningar. Jag är en första klassens revisor.
För att fördriva tiden räknade jag ut vad det är värt att bli skjuten.
- Ungefär 100 dollar per skott. - Då hade du varit rik nu.
Blir man träffad är det värt upp till 1 OOO.
Då har du 3000 att vänta.
4000 är mer korrekt.
Lägger man till alla slagsmål, bakhåll och kalla läger...
Den där gången i Lincoln County. 5 veckor på sjukhus.
6 månader utan jobb.
Lägger man ihop allt har jag rätt till allt guld som finns i de där bergen.
Det kan man drömma om.
Det är så sant.
- Har ni nåt emot om jag följer med? - Inte jag.
- Jag har det. - Jag med, rid hem med dig igen.
Jag tänker inte rida hem. Jag ska gifta mig med Billy Hammond.
- Var skulle du göra nåt så dumt? - Det är min ensak.
Hon har rätt. Vi ska transportera guld, inte flickor.
Tack för att ni återgäldar gästfriheten. Maten och allt.
Jag tror på kärlek och tacksamhet, men inte tillräckligt för att ta med dig.
Då rider jag själv.
Vi hinner 5 km innan det mörknar.
- Vi måste hinna en bit. Har du pistol? - Nej, det har jag inte.
Synd. Det finns massor av pumor här.
Tänd en stor eld, det kanske håller dem borta.
Rid i förväg ni. Jag skulle inte kunna sova om Elsa var ensam här ute.
Jag stannar hos henne. Vi ses i Coarse Gold. Rid före ni.
- Pumorna är inte så lättskrämda. - Följ med oss, tösen.
- Kommer du ihåg gamle Teaford? - Jajemän...
- Hela natten, Logan. - Ända upp, Logan.
- Din frisyr är väldigt fin. - Tycker du det?
Pappa tvingar mig att klippa det kort.
Det passar till din ansiktsform, när man ser från sidan.
Ja, precis så.
De flesta flickor kan inte sköta sitt hår alls.
Du är väl expert på vad de flesta flickor gör.
Tja, jag har undersökt ämnet. Inte bara hur de gör, utan varför.
Ta till exempel ditt giftermål, tror du det är så bra?
Annars vore jag inte här.
Jag tror att du gör det för att komma ifrån din far.
Dina gissningar är lika bra som andras.
Om jag har fel, varför rymde du, då?
För att far vill inte att jag ska gifta mig.
Han har alltid sagt att han vill det. Om jag kan hitta en bra man.
Men ingen är bra enligt honom.
Inte du heller.
Han sa att du inte är nåt att ha.
Han sa att du inte nöjer dig med prat.
Det har han rätt i.
Rör dig inte! Rör dig inte, Elsa!
Nej! Heck, nej! Släpp mig. Nej! Nej!
Nej, nej! Släpp mig!
Herre jistanes...
När jag frågade om pojken borde jag ha frågat mer om karaktär.
Hoppas jag inte får ångra mig.
Bra slagsmål, jag gillade det.
"Den gamlingen?"
Den gamlingen är ganska tuff.
- Har du lärt dig en läxa? - Ja, det gjorde jag.
- Har du rum för en till? - Kör till.
Vi är inte här för romantik. Förstår du, pojk?
Ja, sir.
Jag hoppas inte mr Judd gjorde dig illa. Det är väl mitt fel.
Vad menar du med "väl"?
Jag betedde mig fånigt åt. Förlåt. Jag tycker verkligen om dig, Heck.
Spara gullesnacket till Billyponken.
Du vill ha en flicka som följer med till San Fransisco eller Denver.
Många vill det.
Jag ångrar mig. Du fick vad du förtjänar.
- Har du nåt att säga? - Nej, hon sa nog allt.
Vilken underbar plats. En skönhetens lund.
Ett paradis för de sorgsna och panka.
Vi kom inte för att njuta av omgivningen.
Sierras syjunta och trädgårdssällskap ser ut att ha veckomöte.
Se till att sprida nyheten att vi är här och redo.
- Leta upp Hammond åt henne. - Varför jag?
För att Steve och jag är upptagna med att samla in guld.
Du kan ändra dig.
Jag kom hit för att gifta mig och det ska jag göra med.
- Lycka till. - All lycka i världen till er.
Välkomna till Coarse Gold!
Det verkar var här man hittar det.
Du kan få en stor överraskning. Tänk om Billy inte vill gifta sig.
- Varför bryr du dig? - Det gör jag inte.
Är detta Hammonds lott?
- Vem vill veta? - Jag. Jag letar efter Billy Hammond.
Du har hittat honom.
Billy!
Hej, Elsa! Jag kan inte tro mina ögon.
Verkar vara flickan som han har träffat.
En sak är säker, hon var då värd resan.
Jag önskar jag hade hunnit före honom.
Hon ser varm ut.
- Var har du far din? - Hemma.
- Har du rymt för att träffa mig? - Träffa dig?
Jag har tagit med mors bröllopsklänning, om du vill ännu.
- Om jag vill?! - Annars har du 4 andra här.
En liten sötnos som du kan välja och vraka.
- Fundera du på saken. - Lyssna inte på dem.
Vi ska gifta oss ikväll.
Då klarar jag mig, mr Longtree.
Förresten, vem är egentligen mr Longtree?
Vi red tillsammans.
Det är ett par dagars ritt.
Det stämmer. Två dagar och två nätter.
Två nätter. Två nätter i vildmarken.
Billy!
Det var två andra män med oss från banken i staden.
Mr Longtree var dessutom en riktig gentleman.
Varför då? Är det nåt fel på honom?
Jag tror aldrig jag har träffat en riktig gentleman tidigare.
Kom tillbaka och hälsa på riktigt snart, mr Longtree.
Jimmy, Sylvus, Elder, kom ner hit och hälsa på min kvinna.
Elsa, älskling, det här är Jimmy. Han är minstingen i familjen.
Det där är Sylvus. Han har lagat maten som du kan se.
Den andre är Elder. Han är ledaren för klanen.
Du ska få träffa min favoritbror. Henry! Kom ner hit nu!
Henry är vår bankir kan man säga.
Kom, ska jag visa mitt tält.
Hornitos National Bank har aktoriserat Steve Judd att ta emot guld.
Du verkar ha en ganska bra lott.
Det är en guldgruva. Kom förbi får du se.
Du får också komma.
- Hittade du Billy Hammond. - Ja.
- Vad var han för en? - Spelar roll.
Hon ville ha honom. Nu har hon det.
- Jag vill inte bli rakad. - Du ska rakas oavsett vilket.
Du har ränt omkring med stubb länge nog.
Flickan måste veta att vi är män.
Smekmånadslyan.
Titta, Billy.
Tack, Sylvus.
Stick nu.
- Vadå? - Du ska gå nu.
Varför måste jag flytta för att ni ska ha smekmånad?
Jag har inte tid att förklara. Ut med dig.
Jag tänker inte gå.
Nu gjorde du det.
Då är vi av med honom.
- Jag måste städa härinne. - Det hinner du sen.
- Nej, jag vill göra det nu. - Nej då.
- Men det är ju smutsigt här. - Det kan vänta.
Släpp mig, Billy.
- Billy, släpp mig! - Ok.
Lugna ner dig... Kom hit, älskling.
Vi ses senare.
Det är bara att ropa om du behöver hjälp med bröllopsklänningen.
Jag klarar mig.
Första supen är bäst. Öst eller väst.
- Släpp honom! - Låt honom gå!
Jimmy, nu är du man.
Henry, jag har tänkt fråga dig en sak. Jag har tänkt på en sak.
- Tänker du bada inför bröllopet? - Nej.
Ska du inte snygga till dig till bröllopet?
Nej, det tänker jag inte. Jag gjorde inte det när kusinen gifte sig hemma.
Hans brud verkade inte ha nåt emot det, eller hur Billy?
Inget sånt, inte.
Inget vadå?
Vet du vad, Sylvus?
Billy är småsint när det gäller kvinnan.
Och lättretad.
När han har druckit lite ändrar han sig.
Sprit har alltid mjukat upp Billy.
Jag vill inte gifta mig när en av mina bröder luktar värre än likvagnen.
Säger du det?
Sötnosen ska väl inte tro att vi är sluskar?
Det enda jag vet är att efter ikväll kommer hon bara tänka på mig.
- Släng i honom! - Hjälp, jag vill inte.
- Lugna ner dig nu, Henry. - Vi bara skojar med dig.
- Såja, lugna ner dig nu. - Lägg ifrån dig kniven, Henry.
- Du kan skära dig. - Ser jag ett leende?
En vacker och klar morgon när den döde Kristus uppstår-
- när morgonensljusa strålar lyser...
...när de som överlevt ska samlas p& andra sidan...
...när skaran kallas därborta. kommer vi...
...när skaran kallas därborta...
...när skaran kallas därborta. kommer vi...
Hammond-pojkarna kommer med en )ungfru ung och grann...
Vår Billy har kärlek i ögat...
Och gamle Tolliver väntar med bibeln í handen...
...för att äkta dem tills döden skiljer dem åt...
...när skaran kallas därborta...
...när skaran kallas därborta. kommer vi...
Kom, killar!
...när skaran kallas därborta...
Skål för bruden!
...när skaran kallas därborta...
Res dig upp, domarn. Här är bruden.
Upp nu. Stå stilla.
Här är hon, folk. Min blivande brud.
Elsa, detta är är domare Tolliver.
Trevligt att träffas, min kära.
Och Kate är din brudtärna.
Välkommen till Kate's Place.
Och damerna här är Sam, Rose, Belle och Candy.
Vi är dina brudnäbbar.
Ni är vackra, flickor. Är de inte vackra, Elsa?
Sätt igång, Charlie!
Huset bjuder, pojkar!
Kom och sätt dig en stund. Du måste vara trött.
Vi tar en sup innan formaliteterna.
Ta den här. Var inte rädd, den gör dig gott.
Skål, Elsa.
Heck!
Elvatusen, fyrahundra och åttiosex...
Långt ifrån en kvarts miljon.
Lycka är nyckfull.
- Knappt värt det. - Det beror på vem man frågar.
Jag antar att du har rätt.
För en fattig man är 11 OOO lika svårt att få som 250 OOO.
- Vart ska du? - Ta lite frisk luft, om jag får.
Vi har samlats här i bergen...
...inför detta vördnadsvärda sällskap...
...för att förena denna man och denna kvinna i äktenskap.
Jag är inte en präst, och detta är inte en religiös cermoni.
Det är ett borgerligt giftermål.
Det ska inte ingås utan eftertanke...
...utan med vördnad och nykterhet.
Ett bra äktenskap är ärofullt.
Ett bra äktenskap är som ett ovanligt djur... svårt att hitta.
Och nästan omöjligt att bibehålla.
Folk förändras, och det är viktigt att känna till i början. Folk förändras.
Ett bra äktenskap har man inte i början...
...det får man efterhand, och man får lägga ner mycket arbete.
Billy, tager du denna kvinna till din fru tills Gud skiljer er åt?
Ja.
Och... vad heter du nu igen?
Elsa Knudsen.
Elsa, tager du denna man till din äkta make tills döden skiljer er åt?
Ja.
Har du en ring?
Då förklarar jag er härmed för man och hustru.
Ok, tjejer, byt kläder.
Henry! Henry!
Bartender. häll upp mer. Det är slut.
Stå inte här och plåga dig själv. Jag bjuder på en sup.
Billy, ta och bekanta dig med Rod.
Ha så kul, vännen!
Billy!
- Nu är det min tur, Sylvus. - Varför gjorde du så?
Jimmy håller visst på att bli man.
- Varför gjorde du så? - Var inte sån.
Sluta nu, vi har ju en trevlig fest. Uppför dig.
Lämna mig inte.
- Önskar jag hade känt till bröderna. - Det är försent. Hon är gift.
Tur att de inte bjöd in mig. Jag gråter alltid på bröllop.
Jag tycker sämre och sämre om din humor.
Sluta nu med er. När jag säger sluta så menar jag det.
- Nej, Billy. - Kom nu.
Nej!
In med dig nu!
Lugna ner dig lite, Elsa.
Nu kommer du hit, Elsa!
Nej, Billy! Nej, Billy! Nej! Inte här!
Nej, Billy!
Nu lugnar du ner dig, hör du det?
Var är Billy?
Mina bröder snokar.
Du stannar här.
- Hon är min! - Släpp henne, Henry!
- Kom tillbaka, Elsa! - Ta fast flickan!
Billy, hämta din brud.
Lugn i stormen!
Släpp henne.
- Vart ska du med min fru? - Hon ska hem till sin far imorgon.
I helsike heller.
Du kan inte ta nåns hustru.
En klar fråga om intrång och inbrott.
- Elsa är gift med Billy, eller hur? - Jag förklarar er man och hustru.
Gå nu, Elsa.
Heck.
Du kommer inte få med dig henne härifrån.
- Är du ok, Billy? - Vad hände? Var är hon?
Jag ska döda honom. Vart tog han vägen med henne?
Tänker ni låta honom komma undan?
Vi måste ta med henne hem till fadern.
- Vi har fullt upp som det är. - Jag gillar det inte heller.
För stora?
Vad gör de?
Vi följer rättens beslut om ni gör det.
Ja, det gör vi.
Var inte rädd.
- Vad är det? - Billy vill ha Elsa.
Gruvgrävarnas rätt ska avgöra saken.
- Gruvgrävarnas rätt? - Det är lagen.
- Säger vem? - De gör det.
Och de är fler än vi är.
Billy är ledsen och lovar att det aldrig ska hända igen.
- Jag tror inte... - Jag går inte tillbaka!
Men du gifte dig av egen fri vilja.
Snälla, låt dem inte få tillbaka mig.
Vi gör vad vi kan, men deras beslut gäller.
Det gör det inte alls. Hon får följa med oss.
Hon stannar. Vi reser med guld, inte fruntimmer.
Då stannar jag med.
Hoppas de låter henne följa med oss.
Annars blir vi kort om folk.
Ok, mina herrar, vi kan börja.
Jag gifte mig med den här flickan igår uppe på Kate's Place på berget.
- Var är domare Tolliver? - Längst ner i korridoren.
Såja, sätt dig upp. Lite mer...
Tack, sir... Vad kan jag hjälpa dig med?
Reda upp en liten formalitet om giftermålet igår kväll.
Gruvgrävarnas rätt vill veta om det är bindande.
- Självklart är det bindande. - Ja, men rätten vill se licensen.
Har du den?
Undertecknad av guvernören i Kalifornien.
Det är ingen fråga om att det är bindande.
När du vittnar för rätten kommer jag ställa en fråga:
"Har du licens för att viga folk i Kalifornien?"
Och du ska svara "Nej". Är det uppfattat?
- Det är lögn. - Nej, nu är det jag som bestämmer.
Lyssna din feta fylltratt. Du ska göra som jag har sagt.
Kommer du ihåg frågan som jag kommer att ställa?
- Och vad ska du svara? - Nej.
Mycket bra... Nu går vi.
Hon är fortfarande gift med Billy Hammond.
Hon kan få det annullerat.
Det borde väl tillfredsställa din etik?
Min etik blir lätt tillfredsställd, partner.
Blir du förvånad om jag sa att jag har begått brott?
Nämen, det var som tusan.
Jag var lika gammal som Heck. Slank som en orm och stygg.
Jag hängde ihop med ett gäng.
De var skjutgalningar som letade efter bråk eller kjoltyg.
Världen låg för våra fötter, så att säga.
En kväll tog Paul Staniford mig. Han var sheriff i Madera County då.
Vi hade varit i slagsmål och jag var full som en alika.
Han lät mig nyktra till i fängelse och sen slog han vett i mig.
Det måste ha tagit tid.
Nej då, han hade rätt och jag fel.
Det gör hela skillnaden.
- Säger vem? - Ingen, det vet man bara.
När jag kunde gå igen insåg jag att jag hade lärt mig en läxa.
Vikten av självkänsla.
Vad är det värt?
Inget för en del, men ganska mycket för mig.
Men jag tappade den.
De senaste åren har jag bara jobbat på ställen som Kate's.
Bartender, croupier, utkastare...
Inte mycket att skryta med.
Nu får jag tillbaka lite heder.
Jag tänker behålla den, med hjälp av dig och den där pojken.
- Härligt att jobba igen, Gil. - Ja.
Vet du vad en fattig man har när han dör?
Stolthetens kläder.
Och de är inte varmare då än de var när han levde.
Är det allt du vill ha, Steve?
Det enda jag vill är att bli upprättad.
Tack.
Ska du bo i stan när vi är tillbaka?
Jag vet inte. Hurså?
Du har rätt, pojk. Jag har talat för döva öron. Ikväll kör vi.
- Jag vet inte. - Vad vet du inte?
Jag trodde han var en gammal gubbstrutt. Jag har ångrat mig.
Jag vill inte svika honom.
- Är du med eller inte? - Vad händer med Elsa?
Han tar henne till fadern.
- Kom ihåg att vi har ett avtal. - Ja, sir.
Allt tydde på detta.
Allt prat om gamle Franklin och otacksamma medborgare.
- Vad vi borde ha fått men aldrig fick. - Det är ju sant, Steve.
Jag kände på mig vad du höll på med, men jag kunde inte tro det.
Jag intalade mig att du är en hederlig karl.
- Du var min vän. - Det är bankpengar.
Vad de inte vet har de inte ont av? Men jag har det!
Ta av hölstret och kasta hit det.
Vad ska du göra?
Du har alltid trott att du är snabbare än jag.
Kom igen, dra...
Dra, din skitstövel!
Det där var ditt andra misstag ikväll och den sista chansen du får av mig.
Jag ska se till så att du hamnar i finkan.
- Det får du svårt med. - Rör på påkarna!
Herre jistanes, titta vem som kommer.
Tjenare.
Du gjorde bort oss när du stal licensen från Tolliver.
Men det finns en arkiverad i Sacramento.
Du är fortfarande min fru.
- Kom älskling, vi åker hem. - Hon stannar hos oss.
Ni ser ut att ha problem. Har nån varit och nallat i kakburken?
Du har ont om folk, gamling. Vi vill bara ha henne.
Det är det enda vi vill.
- Ni hörde. - Vi får henne förr eller senare.
I helsike heller!
Du får bryta av dig en kvist, Longtree.
Du klarar inte av mig obeväpnad.
Men ni ska få chans att prova... omgående.
Kom nu.
Heck, lovar du att lämna tillbaka pistolen sen?
Jag antar det, sir.
- Jag lovar. - Det tror jag säkert.
Vi klättrar uppför.
- Steve! - Håll klaffen! Sätt fart!
Sätt fart!
Du har blivit gammal.
Förr i tiden hade du kollat gevären innan vi lämnade lägret.
Jag tar dem bakifrån.
Du ödslar tid. De är för långt bort.
Han går runt bakom oss. Steve, skär loss mig.
Jag har ett gevär till dig.
Börja skjuta.
Sylvus! Sylvus!
- Han har ett gevär. - Vi drar!
- De fick nog Sylvus. - Jag vet. Vi drar!
Ska ni dra? Två bröder är döda och ni ska dra?
Kom igen!
Jag undrar var de andra tre är.
- Jag hoppas de inte följer efter oss. - Lugna dig.
De red nog tillbaka till Coarse Gold.
Då får du lämna tillbaka pistolen.
Hör du, pojk?
Förlåt, jag visade mig visst på styva linan.
- Vad händer sen? - Det bestämmer sheriffen.
Han kommer att ange oss. Det vet du, och jag med.
- Hört talas om Folsomfängelset? - Nej.
Solida stenväggar. När vi är där kommer vi att diskutera det här...
...fram och tillbaka.
När du kommer ut kommer du tycka som jag om fängelset.
Jävligt illa.
- Var ska jag sova? - Däruppe.
Jag vill inte se dig innan frukost.
- Skär loss mig, Steve. - Varför?
För att jag sover inte så bra längre.
- Gonatt. - Gonatt.
Min far säger att det bara finns rätt och fel.
Gott och ont.
Inget mittemellan.
- Det är väl inte så enkelt? - Nej.
Det borde vara det.
- Vad kommer hända med honom? - Pojken?
Jag ska vittna till hans fördel.
- Ska du vittna för mr Westrum? - Nej.
Varför inte?
För han var min vän.
- Varför binder han inte fast oss? - Vi har ingenstans att ta vägen.
Han har hästarna och pistolerna.
Det skulle inte ta lång tid för Steve Judd att hitta oss.
- Vänta lite, jag kom på en idé. - Behåll den för dig själv.
Det är ok.
- Gomorron! - Gomorron.
- Var är Gil? - Borta.
- Varför följde du inte med? - Jag såg ingen framtid i det.
Kom här nu...
Vänta här.
Jag rider ner och kollar runt.
- Gamlingen tar en stor risk. - Det tror jag inte.
Inte han heller.
Jag trodde aldrig att det skulle bli så här.
Jag kommer nog sitta inne ganska länge, jag borde inte ta upp det...
- Men när jag kommer ut... - Jag väntar på dig.
Jag såg din far. Allt är ok.
Vad gör du?
- Vad konstigt. - Vadå?
Han sköter om hennes grav på morgonen. Aldrig på eftermiddagen.
Vi hoppar ner i diket.
Nu!
Vi gick rakt in i fällan.
Jag ska ta mig till fållan.
Honom fick jag.
Var är geväret?
På hästen.
- Är det illa? - Inte än.
Vad tycker du, partner?
Vi möter dem halvvägs, som vi alltid har gjort.
Precis vad jag tyckte.
- Hammonds? - Vad vill du, gamling?
Han vill ligga 6 fot under marken.
Ni fjantar är för fega för att möta oss i det öppna!
Två gamlingar mot ni tre pojkar.
Gillar ni inte oddsen, era jäklans sydstatstölpar...
...skickar vi flickan.
Vi kommer!
- Hör du, Henry? - Ja, jag hör dig.
Jag är inte nödbedd!
Vänta, Billy. Vi tar dem när de ställer sig upp.
Har du ingen känsla för familjeära?
Kom igen, gamling!
Vad räknade vi med?
Tusen dollar per skott?
De pojkarna har grejat mig en massa pengar.
Alla kulor är på samma ställe.
Jag vill inte att de ser det här.
Jag gör det själv.
Oroa dig inte för något.
Jag tar hand om det, precis så som du hade gjort.
Det vet jag väl, för tusan.
Det har jag alltid vetat.
Du glömde bara bort det ett tag.
På återseende, partner.
Vi ses igen.